Universidade Federal do Ceará
Secretaria de Acessibilidade

Diante do cenário atual de falta de intérpretes em algumas disciplinas em que se encontram alunos surdos matriculados, viemos esclarecer sobre a atual situação do atendimento e demandas recebidas por esta Secretaria de Acessibilidade.

Ante o crescente número de estudantes e servidores surdos matriculados e ativos na Universidade, o atendimento às demandas de tradução e interpretação de Libras recebidas por essa Secretaria de Acessibilidade está sendo realizado com o máximo empenho da equipe. No entanto, apesar dos esforços da Diretoria e da Administração superior, o efetivo de servidores ainda é insuficiente para o volume das demandas. Salientamos que essa Secretaria de Acessibilidade, especificamente a Divisão de Tradução e Interpretação de Libras, está empenhada ao máximo em solucionar a situação atual, negociando com os cursos e/ou professores, remanejando a equipe e estudando todas as possíveis alternativas para solucionar o problema.

Esclarecemos ainda que o desafio que se apresenta a UFC se repete em todas as IFES (Instituição Federal de Ensino Superior) e temos, inclusive, buscado junto a elas essas alternativas.

Estamos cientes e concordamos que a acessibilidade comunicativa do indivíduo surdo é de extrema importância para seu desenvolvimento e sua real inclusão, pois a UFC é uma instituição comprometida com o processo de inclusão da comunidade surda. Por isso, tem realizado diversas ações para solucionar os problemas relacionados a falta de intérpretes de Libras, destacando-se as seguintes ações:

a) solicitação de contração temporária intérprete de Libras;

b) foi solicitada a prorrogação do contrato celebrado entre a UFC e um profissional intérprete de Libras que atende demandas dos Campi de Fortaleza. O contrato, que se encerraria em 22/09/2020, foi estendido por mais 1 (um) ano, até 22/09/2021;

c) solicitada a abertura de processo seletivo simplificado para contratação temporária de 2 (dois) profissionais especializados em Libras, conforme orientações constantes na Portaria Interministerial MPDG-MEC nº 173, de 20/6/2017. Como resultado desta solicitação, foram contratados 1 (um) intérprete de Libras para Fortaleza e 2 (dois) para o Campus da UFC em Crateús, aprovados no Edital nº 54/2020/PROGEP/UFC que foi organizado pela Progep e teve o apoio do DELLES, do Centro de Humanidades e da Secretaria de Acessibilidade;

d) Por meio do Ofício Circular nº 6/2021/SACESSIBIL/REITORIA, foi solicitado o encaminhamento de um Ofício ao Ministério da Educação a fim de que seja autorizada a contratação de mais 5 (cinco) técnicos especializados em linguagem de sinais;

e) Foi enviado Ofício Circular nº 4/2021/SACESSIBIL/REITORIA para intuições de ensino público do Brasil que oferecem curso técnico de Libras ou bacharelado em Letras-Libras, com o objetivo de firmar parcerias que viabilizem, de forma remota, o estágio supervisionado dos estudantes desses cursos na UFC;

f) Resultado do Ofício Circular nº 4/2021/SACESSIBIL/REITORIA a Secretaria de Acessibilidade conseguiu realizar uma parceria com a Escola Estadual de Educação Profissional Joaquim Nogueira, do governo do Estado do Ceará, possibilitando o estágio de 2 (duas) estudantes do Curso Técnico de Intérprete de Libras dessa escola. Uma das estudantes já está em atividade de estágio na UFC, sendo supervisionada e orientada pela DIVILS. A outra estagiária, por pendências na documentação, deverá iniciar partir de 24/05/2021;

g) Conforme Ofício nº 20/2021/SACESSIBIL/REITORIA, enviado à Proplad, está sendo realizado a instrução de um processo de licitação para contratar o serviço de tradução e interpretação de Libras em parceria com outras instituições de ensino superior do Brasil;

h) Tem sido implementadas medidas para a otimização e a ampliação dos atendimentos realizados pela equipe de intérpretes da Divisão de Tradução e Interpretação de Libras (DIVTILS);

i) Por meio do Ofício nº 30/2021/DIVTILS/SACESSIBIL/REITORIA, foi solicitada a colaboração dos 2 (dois) intérpretes de Libras lotados no Campus de Russas para, de forma remota, atenderem demandas dos Campi da UFC em Fortaleza. Pedido que já foi deferido pela Diretoria do Campus de Russas em 19/05/2021;

j) Por meio do Ofício nº 31/2021/DIVTILS/SACESSIBIL/REITORIA, foi solicitado a colaboração dos 3 (três) intérpretes de Libras em exercício no Campus de Crateús para, de forma remota, atenderem demandas dos Campi da UFC em Fortaleza. Pedido que segue aguardando deferimento da Diretoria do Campus de Crateús;

k) Conforme Ofício nº168/2021/GR/REITORIA, foi solicitado a formalização de uma parceria com a Secretaria da Proteção Social, Justiça, Cidadania, Mulheres e Direitos Humanos do Governo do Estado do Ceará, de forma que seja possível, por meio da Central de Intérpretes de Libras (CIL) da SPS, a disponibilização de 6 (seis) intérpretes de Libras para atenderem demandas de estudantes surdos que estudaram todo o ensino médio em escola pública do Governo do Estado do Ceará, atendido pela Secretaria estadual;

l) Com o objetivo de contribuir para uma melhor comunicação entre surdos e ouvintes, ampliando principalmente o acesso à informação, ao conhecimento e à igualdade de direitos na Universidade, a Secretaria de Acessibilidade está com inscrições abertas para um curso de Libras destinado a docentes e servidores técnico-administrativos. Esse curso acontecerá de forma remota no período de 07 de junho a 11 de agosto de 2021, conforme divulgado às unidades acadêmicas e administravas da UFC, por meio do Ofício Circular nº 11/2021/SACESSIBIL/REITORIA.

m) Foi comunicado à Coordenação do Curso de Licenciatura em Letras-Libras e ao Departamento de Letras-Libras e Estudos Surdos (DELLES) a reserva de vagas destinadas aos servidores técnico-administrativos dessas duas unidades para participem do Curso Básico de Libras que será promovido pela Secretaria de Acessibilidade em junho deste ano;

n) Por meio da Divisão de Tecnologias Assistiva, a Secretaria de Acessibilidade está garantindo o suporte técnico necessário para que os intérpretes de Libras da UFC possam realizar os pedidos de atendimento remoto que tem surgido desde o início do período da pandemia de Covid-19;

o) Em busca de soluções, esta Secretaria tem realizado reuniões com a Progep, a Prograd, a Coordenação do Curso de Letras-Libras, o Departamento de Letras-Libras e Estudos Surdos, com diretores de unidades acadêmicas, e coordenadores e professores de cursos de graduação que possuem estudantes surdos, e, por último,

p) Foi determinado pela Reitoria a abertura de procedimento licitatório para contração de serviços terceirizados de interpretação de libras, já tendo sido dado início à formalização por parte da Secretaria de Acessibilidade.

Assim, a Secretaria de Acessibilidade – UFC Inclui e a Universidade Federal do Ceará continua empreendendo esforços a fim de melhor atender o progressivo aumento na demanda por intérpretes de Libras na Universidade.

Profa. Fernanda Cláudia Araújo da Silva
Diretora da Secretaria de Acessibilidade UFC Inclui